ניצן גולדרט וייסמן | סוואדש

ספר פרשנות אישי.

הפרויקט התחיל מעיסוק בשאלה: האם כפי שאותיות ושפה התפתחו מציורי מערות, תתחולל, אולי פעם בעתיד, חזרה אחורה אל ציורים או כתב המורכב מסמלים?

חקרתי שלל שפות אוניברסליות עד שהגעתי אל ״סוואדש״.

מוריס סוואדש היה בלשן שחקר טיפולוגיה של שפות. בעבודתו הוא בחן מילים בשפות השונות, ויצר רשימת מילים המבוססת על מחקר ואינטואיציה, אשר מרכזת מילים שחופפות ורלוונטיות לכל השפות. תחילה הוא צמצם את הרשימה ל-207 מילים, ולאחר מכן ל-100.

רשימת 100 המילים מעוררת הרבה שאלות ותהיות וכוללת הרבה מילים מפתיעות, למשל – האם המילה ״צבתות״ רלוונטית גם בשפה העברית? האם מילה זו חשובה יותר מהמילה ״צחוק״ או ״שלום״?

בפרויקט בחרתי לעבוד עם הרשימה הלא מושלמת והמעניינת הזאת.

בעוד שסוואדש עסק בצמצום, אני בחרתי לקחת כל מילה ולפתוח אותה, בניסיון לחשוף את עולמה הפנימי באופן אינטואיטיבי ורגשי. חקרתי כל אחת מהמילים, בדקתי מה היא מסמלת ומכילה עבורי, ולאחר מכן יצרתי אוסף סימנים עבור כל מילה, אשר יכול לשמש כסימן צורני ואוניברסלי, המנותק מתרבות ספציפית, שפה או כתב.